Percorso della memoria
Percorso della memoria tra i caduti della seconda Guerra Mondiale.
Durata: 1 giornata
Mezzi: a piedi, in bicicletta, in auto
Tappe:
- Cimitero Polacco (Montecassino)
- Cimitero tedesco (frazione Caira)
- Cimitero del Commowealth (Cassino)
- Campana della Pace (S.Angelo in TH.)
La visita ai cimiteri militari di Cassino può iniziare da Montecassino, alle spalle dell’Abbazia. Qui si visita il sacrario dei militari polacchi. Si prosegue verso la frazione di Caira, attraverso la provinciale per Montecassino. Giunti a Caira, si visita il Cimitero tedesco. Da qui si riprende la strada per Cassino città e si imbocca via Sant’Angelo. Nei pressi della moderna Università degli studi di Cassino, si trova il cimitero del Commonwealth (inglese). Procedendo verso il centro della frazione, e superandola in direzione del Gari, ci si imbatte nella Campana della Pace, monumento commemorativo della battaglia, che si è combattuta proprio in questa zona, per attraversare il fiume e sfondare la linea Gustav. La battaglia a cui ci si riferisce è stata combattuta l’11 maggio del 1944 ed è stata vinta grazie all’ingegno dell’ufficiale canadese, Anthony Kingsmill del 61st Light Aid Detachment. Egli escogitò il modo di passare il fiume facendo adagiare un carro armato Sherman senza tetto sul letto del fiume e collocandovi sopra un ponteggiodi 80 piedi a mo’ di ponte. La campana fu collocata nel 2008 a ricordo dei tanti giovani morti nell’attraversamento di quel fiume. Essa è stata realizzata da Severino De Sanctis presso la fonderia Marinelli di Agnone.
Memorial route among the World War II victims
Duration: 1 day
Means of transportation: on foot, by bicycle, by car
Stops:
- Polish Cemetary (Montecassino)
- German Cemetary (Caira)
- Commonwealth Cemetary (Cassino)
- Peace Bell (Campana della Pace, S. Angelo inTH.)
The visit to Cassino’s military cemetaries begins at Montecassino, behind the Abbey. Here we can visit the Polish cemetary. Then continue towards Caira, through the provincial road to Montecassino. Once arrived in Caira, a visit to the German cemetary. From here, we retake the road to Cassino and turn onto Via Sant’Angelo. Near the modern “University of Cassino”, is located the Commonwealth cemetary (English).
Proceeding towards the center of this suburb, and surpassing the Gari river, you arrive at the Peace Bell (Campana della Pace), a commemorate monument of the battle that was fought in this area to cross the river and break through the Gustav line. The battle was fought on the 11th of May, 1944 and was won thanks to the cleverness of a Canadian Officer, Anthony Kingsmill, of the 61st Light Aid Detachment. He was able to cross the river by lying a Sherman tank ,without a roof ,on the bottom of the river and placing over it an 80 foot bridge.
The bell was placed in 2008 in memory of the many young deaths during the attempt to cross the river. It was realized by Severino De Sanctis, care of at the Marinelli of Agnone foundry.
Chémin de la memoire
Dureé: une journée
Moyens de transports: à pieds, en vélo, et en voiture
Étapes:
- Cimetière polonais (Montecassino)
- Cimetière allemand (écart Caira)
- Cimetière du Commonwealth (Cassino)
- Cloche de la paix (écart S. Angelo in Theodice)
On va commencer la visite des cimetières militaires de Cassino près de l’Abbaye de Montecasssino: ici est situé le sanctuaire des militaires Polonais. Une fois que vous descendez le mont, vous atteindrez petit village de Caira, où on peut visiter le cimetière allemand. A partir de là, nous reprendrons la route pour la ville de Cassino et nous prendrons ensuite la rue qui nous amène à S. Angelo. Sur le cotè de la moderne siège de l’université se trouve le cimetière du Commonwealth. À S. Angelo, sur le bord de la rivière Gari il y a la Cloche de la Paix, monument commémoratif des batailles qui ont eu lieu pour briser la ligne Gustav, en ces lieux.
La bataille de laquelle nous parlons a été livrée le 11 mai 1944 et a été remporté grace aux efforts des officiers Canadien, Anthony Kingsmill del 61st Light Aid Detachment, qui lui, a trouvé le moyen pour traverser la rivière avec un char d’assaut Sherman sans toit d’abri sur le lit de la rivière et en ce deplaçant sur un pont de 80 pieds de hauteur. La cloche a été placeé en 2008 pour rappeler les mombreux morts qui ont été eteints dans cette rivière. Elle a été realisée par Severino De Sanctis près de la Fonderie Mariella en Agnone.